Scouse accent
Jan 6th, 2010 | By admin | Category: PozostałeScouse to akcent i dialekt używany przez mieszkańców portowego miasta Liverpool. Choć dziś Liverpool jest stolicą kultury 2008, akcent tego miasta powstał kiedy unosił się nad nim smog spowodowany szybką industrializacją a z Irlandii, Walii i Lancashire napływały do niego rzesze robotników. To właśnie mieszające się głosy napływającej ludności stworzyły scouse. Żartownisie mówią, że scouse to w 1/3 walijski, w 1/3 irlandzki i w 1/3 catarrh (niedrożność dróg oddechowych spowodowana w tym wypadku zanieczyszczeniem powietrza).
VOCABULARY
Scouse as a dialect is surprisingly similar to standard English. The grammar and the vocabulary are not the most important elements of Scouse. There are, however, some interesting regional words and phrases. Liverpudlians say De Pool nstead of Liverpool. Many more examples can be found at Learn to speak Scouse at the BBC’s Liverpool Local History website. Some other examples are available at Talk Scouse at the Merseyside Today website.
PRONUNCIATION
The pronunciation is what really makes Scouse distinct.
- The /k/ phoneme is often pronounced [x], especially at the end of a word. Lock often sounds like the Scottish loch.
- The /t/ is often read as [θ̠] or [tθ̠].
- The th sounds /θ, ð/ are often pronounced as t and d. Therefore the name Smith sound Smit. However more and more Liverpudlians tend to pronounce it Smiff.
- In words like sing or king the [g] is pronounced. Unlike RP were sing is pronounced [siŋ].
The best way to hear it is to listen to it. I found a great source! Many words from A to Y with phonetics. You can listen to them at Sound Comparisons. (Menu > England:North > Liverpool).
ALIVE AND KICKING
In the time of TV many accents go softer and become less distinctive. But not Scouse. Ludzie z Liverpoolu są dumni ze swojego akcentu. Możliwe, że dlatego właśnie ich akcent zamiast zanikać, staje się jeszcze silniejszy. Pewne jego cechy przenoszone są obecnie na słowa, których wcześniej nie dotyczyły. Więcej na ten temat można przeczytać w artykułach: Scouse is still evolving, Scouse sound going strong i Baffling Scouse Is Spoken Here, So Bring a Sensa Yuma.
LISTEN AND LEARN!
Najwięcej najlepszego znaleźć można na witrynie IDEA. A oto linki do plików (różne stopnie scouse, różny wiek mówiących):
1 | 2| 3 | 4
A na deser wywiad z najlepszym piłkarzem Liverpoolu. Kto to taki? Wayne Rooney!
AND SOME FUN
Wiele definicji słowa SCOUSE na Urban Dictionary.
Historia scouse na stronie BBC.
Scouse-speaking personalities na Wikipedii.
Na koniec zabawny filmic Scouse Alphabet w wykonaniu trzech panów w dresach. 