Tłumaczenie ulubionych piosenek naprawdę jest świetnym sposobem na naukę języka. Jeśli wydaje ci się, że teksty są proste i nie ma sensu się w to bawić weź kilka kawałków i sprawdź czy znasz wszystkie zwroty, które w nich wykorzystano.

Dam głowę, że znajdzie się kilka tajemniczych. Zazwyczaj je pomijamy, przecież z kontekstu wszystko jasno wynika. Ale jeśli chcesz się rozwijać językowo gorąco polecam tłumaczenie nawet drobnych szczegółów. Inaczej kiedyś mogą cię zaskoczyć!
Poniżej kilka wskazówek odnośnie wyboru utworów i sposobu tłumaczenia.

1. THE BEST OF

Wybieraj tylko naprawdę ulubione piosenki. Tylko one będą ci towarzyszyć na każdym kroku. Tylko one naprawdę zapadną ci w pamięć. Tylko przy nich będziesz mieć cierpliwość aby sprawdzić wszystkie znaczenia tłumaczonych słów i wybrać to najlepsze.

2. SING ALONG

Najlepsze z twoich ulubionych piosenek to te, które lubisz śpiewać (zalicza się tu też śpiewanie w myślach i pod prysznicem). Tekst powtarzany zapada w pamięć. Razem z nim jego znaczenie i znaczenia poszczególnych słów.

3. YOU DON’T HAVE TO BE SHAKESPEARE

Kiedy tłumaczysz nie baw się w poezję, chyba, że chcesz upiec 2 pieczenie na jednym ogniu i masz talent. Skup się na treści, przecież nie będziesz śpiewać pod prysznicem w polskiej wersji językowej. Ważne natomiast jest naprawdę precyzyjny przekład z zachowaniem sensu. Nie zadowalaj się pierwszym tłumaczeniem ze słownika. Wczytaj sie w niego – w końcu to twoja ulubiona piosenka!

4. FOOD FOR THOUGHT

Kiedy już przetłumaczysz swoją ulubioną piosenkę i będziesz ją śpiewać, śpiewając zastanawiaj się nad sensem. Co ten tekst dla ciebie znaczy? Co mógł znaczyć dla autora? Dlaczego go napisał? Takie rozważania jeszcze bardziej utrwalą tłumaczenie a to jest właśnie nasz cel!

5. BE BRAVE

Zapewne obiło ci się o uszy nazwisko Wojciech Mann i jego Monday Manniak – cykl, w którym Mann tłumaczy ulubione piosenki. Na stronach internetowych cyklu można znaleźć nie tylko liczne tłumaczenia według Manna, ale też konkursy i ich wyniki. Jeśli jeszcze martwisz się, że nie masz talentu poetyckiego – poczytaj nadesłane prace i zniszcz kompleksy. I pamiętaj – swoich tłumaczeń nie musisz publikować! Są dla ciebie.

Jakie są wasze doświadczenia z tłumaczeniem piosenek? Próbowaliście? A może macie inne sposoby na muzykę?

Dzieci w młodszym wieku szkolnym chętnie się uczą, poznają nowe wiadomości oraz nabywają wiele nowych umiejętności. Należy więc stwarzać mu takie sytuacje dydaktyczne, które pozwolą uaktywnić różne sfery i zastosować naturalny w tym okresie dynamizm. Oczywistym faktem jest, iż dziecko nie powinno siedzieć przez 45 minut nieruchomo w ławce. Uczeń musi brać aktywny udział w zajęciach.

Ogólne założenia metodyczne dotyczące nauczania języków obcych na poziomie edukacji początkowej podkreślają, że:

• technika nauczania, w której wykorzystuje się bajki, opowiadania, piosenki, ruch, rytm tak, aby włączać słuchowe, wzrokowe i kinestetyczne strategie uczenia się, jest jedną z najskuteczniejszych metod w nauczaniu dzieci języków obcych
• naukę należy organizować wokół tematów interesujących dzieci, w celu rozwijania i podtrzymywania motywacji,
• ze względu na przewagę pamięci mechanicznej nad logiczną nie jest racjonale wprowadzanie terminologii gramatycznej,

Serwis www.ang24.info jest nauką języka online. Jako, iż sami nie posiadamy jeszcze żadnych materiałów edukacyjnych przeznaczonych tylko i wyłącznie dla dzieci, przygotowałem listę stron internetowych, które specjalizują się z nauczaniu najmłodszych.

Przede wszystkich chciałbym polecić rodzicom i nauczycielom doskonały artykuł na temat nauczania języka angielskiego, którego fragmenty wykorzystaliśmy we wstępie do powyższego wpisu:

sce.pl- Jak uczyć angielskiego dzieci?

interia.pl – ciekawy artykuł na temat bezsensu nauczania dzieci angielskiego, z którym mimo, iż się zupełnie nie zgadzam i uważam, że wiele rzeczy jest tam pozbawionych jakiejkolwiek logiki, to mimo wszystko daje do myślenia

angielski dla najmłodszych – prosta stronka przezczona dla dzieci, zawiera lekcje języka angielskiego, piosenki, wierszyki, itd.

angielski dla dzieci – dział serwisu www.e-angielski.com poświęcony nauce języka angielskiego dla dzieci. Zawiera mnóstwo lekcji video, mp3, opowiadań, bajek, wierszyków i gier dla dzieci. Stron jest bardzo często aktualizowana. Niedawno dołożono nowy kurs angielskiego dla dzieci, składający się z kilkuminutowych kolorowych filmików, które bardzo chętnie oglądane są przez małych uczniów

anglomaniacy.pl – kolejny rozbudowany serwis poświęcony nauce angielskiego dla dzieci. Prowadzony przez Polaków, aczkolwiek dostępny tylko w języku angielskim, co może stanowić przeszkodę w naucę.

Uwaga! Pomimo, iż opisane powyżej strony doskonale nadają się do nauki angielskiego, uważamy iż, rodzic powinien być obecny przy dziecku podczas wykonywania ćwiczeń czy graniu w gry językowe. Wzbudza to ciekawość i zainteresowanie dziecka, dodatkowo może ono się pochwalić osiągnięciami przed rodzicem, co zachęca do dalszej nauki i kolejnych sukcesów.

W Polsce panuje wciąż przekonanie, iż nauka języka to przymus, dlatego wielu uczniów stara się robić na złość wszystkim i nie uczy się go w ogóle. Do tego dochodzi fakt, iż wielu nauczycieli wciąż korzysta z przestarzałych metod nauczania i wymusza od uczniów wykonywanie monotonnych ćwiczeń gramatycznych, w ogóle nie skupiając się na innych działach, jak np słownictwo, poprawna wymowa, czy osłuchanie się z językiem. Jeśli uczeń wyjedzie za granicę czy chociażby chce obejrzeć film w języku angielskim, po prostu nic nie rozumie, a to zniechęca go nawet bardziej. Gdyż po co wciąż tracić czas na naukę, skoro przez pięć ostatnich lat niczego się nie nauczyliśmy?

Dlaczego więc warto poświęcać swój cenny czas na naukę języka obcego?

Angielski jest najważniejszym językiem na świecie, używanym przez miliony ludzi. Jeśli ktoś jest zainteresowany podróżowaniem, angielski otwiera wrota do praktycznie każdego zakątka na świecie. Nie ważne czy jesteś w restauracji czy chcesz zarezerwować pokój w hotelu, angielski Ci to umożliwia. Dla osób poszukujących nowej pracy język angielski jest jednym z najważniejszych kryteriów przy wyborze pracodawców. Nawet jeśli nie jest on bezpośrednio wymagany do pracy, pracodawcy zawsze dają fory osobom znającym perfekcyjnie język obcy. W obecnych czasach, kiedy to komputery są praktycznie w każdym domu, większość ludzi musi mieć kontakt z językiem angielskim, ponieważ jest on uniwersalnym językiem informatycznym. Z tym językiem mamy też do czynienia w Internecie czy też w grach komputerowych. Nawet kiedy relaksujemy się słuchając muzyki, np. znajomość języka angielskiego może się stać bardzo potrzebna, aby rozumieć słowa śpiewane w obcym języku.