Advantage standardowo oznacza korzyść, przewagę. Wchodzi jednak w wiele związków, które (choć podobne) różnią się znaczeniem. Poniżej najpopularniejsze z nich.
PRZEWAGA
To gain an advantage oznacza zyskać przewagę.
To have an advantage of to mieć przewagę czegoś. To have an advantage over to mieć przewagę nad kimś/czymś. I tak zdanie Our team had the advantage of experience oznacza, że Nasza drużyna miala przewagę doświadczenia (doświadczenie innych drużyn było mniejsze); ale Her experience gave her an advantage over the others oznacza, że Jej doświadczenie dało jej przewagę nad innymi. W jednym i drugim przypadku ważna jest przewaga. Ale inny jest wydźwięk – tylko w drugim zdaniu ważne jest to, nad kim mamy przewagę.
KORZYŚĆ
An advantage to to korzyść dla kogoś. His wealth was an obvious advantage to us czyli Jego bogactwo było dla nas korzystne.
Ale:
An advantage that to korzyść wynikająca z faktu lub zdarzenia. It was to our advantage that they didn’t participate. To, że nie brali udziału było dla nas korzystne. Może wygraliśmy, a gdyby oni brali udział to by nas pokonali?
WYKORZYSTYWANIE
To take advantage of ma dwojakie znaczenie. Dla elementów nieożywionych (np. przedmiotów) oznacza używanie czegoś. Dla ludzi i zwierząt ma drastyczniejsze znaczenie. To take advantage of sb. to wykorzystywanie kogoś (również seksualne). To samo dotyczy zwierząt.
ZWROTY
To press home your advantage oznacza wykorzystywać posiadaną już przewagę/korzyść do osiągnięcia sukcesu.
You have the advantage of me oznacza Ty mnie znasz, a ja ciebie nie (więc nie wiem czego się po tobie spodziewać).
Jeśli znacie jeszcze jakieś ciekawe zwroty z advantage, podzielcie się nimi z nami!