No-holds-barred to bardzo interesujące wyrażenie, podobne zupełnie do niczego! Zachęcam więc do zapoznania się z jego znaczeniem i włączenia do swojego słownika.
Pochodzenie
Wyrażenie no-holds-barred (pisane z myślnikami lub bez) pochodzi podobno z zapasów. Gdy rozgrywka była no-holds-barred dozwolone były wszystkie chwyty.
Znaczenie
Opisywane określenie w zasadzie nie zmieniło znaczenia. Nadal określamy nim sytuacje, w których wszystko jest dozwolone. Nie tylko w sporcie. Bardzo popularne ostatnimi czasy sformułowanie to ‘a no holds barred autobiography’. Oznacza to autobiografię, zwykle bardzo sławnej osoby, w której autor(ka) nic nie ukrywa. Opisuje wszystkie grzeszki swoje i cudze, wszystko, co wcześniej pozostawało w ukryciu. Autobiografia to oczywiście tylko przykład.
Synonimy
Według narzędzia Encarta MSN synonimy no-holds-barred to:
- unconstrained,
- uninhibited,
- free,
- without restraint.
Bohater tego wpisu zaatakował mnie kiedy słuchałam zupełnie prostego podcasta BBC polecanego średnio zaawansowanym. Wydał mi się jednak bardzo ciekawy. W sam raz dla tłumaczy!