Język angielski » Powiedzenia

Przysłowia

admin — Tue, 05 Jan 2010 23:03:46 +0000

1. Lepszy rydz niż nic.
Better a bare foot than none.
Better a lean jade than an empty halter.
Better a small fish than an empty dish.

2. Lepsze słodkie kłamstwo niż gorzka prawda.
Better a lie that heals than a truth that wounds.

3. Lepszy nieprzyjaciel otwarty niż przyjaciel zdradliwy.
Better an open enemy than a false friend.

4. Lepszy funt szczęścia niż centar rozumu.
Better be born lucky than wise.

5. Lepiej bezpiecznie niż serdecznie.
Better be safe than sorry.

6. Lepiej umrzeć niż nie podążać za modą.
Better be out of the world than out of fashion.

7. Lepiej się ugiąć niż złamać.
Better bend/bow than break.

8. Lepsza śmierć niż hańba.
Better death than dishonour.

9. Lepiej późno niż wcale.
Better late than never.

10. Lepiej się zużyć niż zardzewieć.
Better to wear out than to rust out.

Proverbs: cat

admin — Tue, 05 Jan 2010 22:36:09 +0000

Dziś na tapecie mamy kotki, a konkretnie przysłowia, w których występują. W języku polskim kot nie jest tak częstym bohaterem powiedzeń, jak w angielskim. Dlatego aby nie popełnić pomyłek, zachęcam do lektury.

Curiosity killed the cat
Po polsku to oczywiści Ciekawość to pierwszy stopnień do piekła.

Care killed the cat
Nie, nie znęcamy się nad rasą kocią. Chodzi tu o Zaglaskać kogoś na śmierć. W innej wersji można powiedzieć, że Nadmiar troski może zabić.

A cat falls/lands on its feet/legs
Jak po polsku – Kot zawsze spada na 4 łapy. A jeśli chcemy powiedzieć bardziej baśniowo, możemy użyć zwrotu A cat has 9 lives.

A cat in gloves catches no mice
Kot w rękawiczkach myszy nie złapie.

The cat is out of the bag
W polskiej wersji językowej kota zamieniamy na szydło i mówimy: Wyszło szydło z worka.

Przysłowia angielskie – B

admin — Sun, 18 Jan 2009 10:54:50 +0000

Przysłowia angielskie – literka B

bad news travels fast
barking dogs seldom bite
beauty is in the eye of the beholder
beauty is only skin deep
beggars can’t be choosers
better be alone than in bad company
better late than never
better lose the saddle than the horse
better be safe than sorry
better the devil you know than the devil that you don’t know
better untaught than ill taught
birds of a feather flock together
bitter pills may have blessed effects
blood is thicker than water
blood will out
boys will be boys
brain is better than brawn
bread is the staff of life
butter is gold in the morning, silver at noon, lead at night